»Bei Gesprächen bzw. Verhandlungen
bleibt der Dolmetscher im Hintergrund.«

Die wichtigsten Engagements, Beispiele

Simultan- und Konsekutivdolmetschen

2016 - 2018

2018

Dolmetschen beim Besuch einer Gruppe haupt- und ehrenamtlicher Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Lazarus Hospiz in Berlin im Denkmal Hospiz der Stadt Oświęcim und in der Gedenkstätte KL Auschwitz I, KL Birkenau i KL Monowitz, 5. - 8. April 2018 – Konsekutivdolmetschen

2017

Vortrag von Frau Prof. Dr. habil. Joanna M. Sosnowska zum Thema “Außerhalb des Kanons – die Kunst der polnischen Künstlerinnen” im Rahmen der Veranstaltungen der Universität Dreier Generationen, 15. September 2017, in Berlin — Flüsterdolmetschen mit einer Personenführungsanlage

"Integrationsmodelle und -politik in Deutschland und Polen: Ähnlichkeiten, Unterschiede, gemeinsame Herausforderungen", Polnisch-Deutscher Dialog: Roundtable am 30. März 2017, in Berlin — Simultandolmetschen

Gespräche der Delegation aus dem Ministerium für Kultur und Nationalerbe der Republik Polen mit der Leitung der Gedenkstätte Ravensbrück und der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, 12. - 13. Januar 2017, in Ravensbrück, Sachsenhausen und Berlin — Konsekutivdolmetschen

2016

Deutsch-Polnische Kommunalpartnerschaftskonferenz, 16. November 2016, Auswärtiges Amt, in Berlin — Simultandolmetschen

Aufnahme von Flüchtlingen auf kommunaler Ebene, Informationsreise, 15. - 22. Oktober 2016,  in Berlin, Stralsund und Schwerin — Konsekutivdolmetschen

14. Deutsch-Polnische Regierungskonsultationen, Bundesministerium für Arbeit und Soziales, 22. Juni 2016,  in Berlin — Konsekutivdolmetschen

25 Jahre Visegrád-Gruppe, 25. April 2016, in Berlin — Simultandolmetschen

 

2008 – 2015

2015

26. Sitzung der Deutsch-Polnischen Regierungskommission für regionale und grenznahe Zusammenarbeit, 29.-30. September 2015, in Stettin/Szczecin — Simultan- und Konsekutivdolmetschen

„Internationaler Unternehmer-Dialog 2015“ der Berliner Volksbank eG, 24. September 2015, in Berlin — Flüsterdolmetschen mit einer Führungsanlage

Forumabend am 10. August 2015 im Lazarus Hospiz in Berlin mit dem Thema: Ein Hospiz in Auschwitz? — Konsekutivdolmetschen

Bilaterales Gespräch der Parlamentarischen Staatssekretärin im Bundesministerium für Gesundheit, Annette Widmann-Mauz mit dem Gesundheitsstaatssekretär im Ministerium für Gesundheit der Republik Polen, Igor Radziewicz-Winnicki, 20. April 2015, in Riga — Konsekutivdolmetschen

Schulungskurs für die ehrenamtlichen Helfer im Denkmal-Hospiz der Stadt Oświęcim, 6.- 8. Februar 2015, 10.- 12. April 2015, 9.- 12. Juli 2015, in Oświęcim (Auschwitz) in Polen — Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen

2014

Veranstaltung mit Filmpräsentation „Lernt Polnisch“ - DDR-Opositionelle und die Solidarność, 3. November 2014, im Mauermuseum – Haus am Checkpoint Charlie, in Berlin – Konsekutivdolmetschen

Schulungskurs für die ehrenamtlichen Helfer im Denkmal-Hospiz der Stadt Oświęcim, 3.-5. Oktober 2014, in Oświęcim (Auschwitz) in Polen – Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen

Fachtagung „Angewandte Biotechnologie - zwischen Polen und der Hauptstadtregion“, 1. Oktober 2014, in Berlin – Simultandolmetschen

Studienreise des polnischen Ministeriums für Wirtschaft zum Thema der deutschen Erfahrungen im Bereich der öffentlich-privaten Partnerschaften, 3.-4. Juli 2014, in Berlin und in Potsdam – Konsekutivdolmetschen

Europäische Konferenz Weimarer Dreieck, 11.-12. Juni 2014, in Genshagen – Simultandolmetschen

2013

Wirtschaftsmission aus Ostpolen in Nordrhein-Westfalen, 3.-5. Dezember 2013, u.a. Düsseldorf, Köln, Mönchengladbach – Konsekutivdolmetschen

„Europäische Geschichte - Nationale Erinnerungen?“, 30. Oktober 2013, bei der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. in Berlin – Simultandolmetschen

Konferenz während der gamescome: „PLay with us! - das Potential und die Perspektiven der polnischen Videounterhaltung“, 20. August 2013, in Köln – Simultandolmetschen

Erster Erfahrungsaustausch im Rahmen der Kooperation zwischen dem Denkmal Hospiz Oświęcim und dem Lazarus Hospiz in Berlin, 14. Juni 2013, in Berlin – Konsekutivdolmetschen

„Sozialdemokratische Antworten auf die Finanzkrise in Europa“, 11. März 2013, Friedrich-Ebert-Stiftung e.V. in Berlin – Konsekutiv- und Simultandolmetschen

2012

Gespräche der Bundeskanzlerin Angela Merkel mit dem stellvertretenden Premierminister der Republik Polen Waldemar Pawlak bei der Eröffnung der ILA Berlin Air Show, 11. September 2012, in Berlin - Konsekutivdolmetschen

3. Deutsch-Polnische Sommerakademie zum grenzüberschreitenden Rettungsdienst, 23.-24. August 2012, in Bad Saarow - Simultan- und Konsekutivdolmetschen

Besuch Brandenburgs Ministerpräsidenten Matthias Platzeck in Großpolen, 10. - 11. Juli 2012, u.a. in Posen/Poznań - Konsekutiv- und Simultandolmetschen

Konferenz "Weimarer Dreieck", 20. - 22. Juni 2012, in Genshagen - Simultandolmetschen

Gespräche der Ministerin für Regionalentwicklung der Republik Polen, Elżbieta Bieńkowska mit den Mitgliedern des Deutschen Bundestags, 26. April 2012, in Berlin – Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen

2011

 4. Wirtschaftskonferenz Polen „Das Auto der Zukunft in Deutschland und Polen“, 6. Dezember 2011, IHK zu Berlin — Simultandolmetschen

Gespräche des Präsidenten des Instituts für Nationalgedenken, Dr. Łukasz Kamiński,mit dem Beauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR, Roland Jahn, 30. November - 1. Dezember 2011, in Berlin - Konsekutivdolmetschen

"Netzwerk Weimarer Dreieck - Europäische Fachgespräche", 25. Oktober 2011, in Genshagen — Simultandolmetschen

Treffen des Bundesministers für Gesundheit, Daniel Bahr, mit der Ministerin für Gesundheit, Ewa Kopacz, im Rahmen einer gemeinsamen Sitzung der Vertreter der deutschen Bundesregierung und der Regierung der Republik Polen anlässlich des 20. Jahrestags der Unterzeichnung des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags, 21. Juni 2011, in Warschau — Konsekutiv- und Simultandolmetschen

Wirtschaftstag Osteuropa, DIHK, 19. Mai 2011, in Berlin — Simultan- und Konsekutivdolmetschen

2010

3. Wirtschaftskonferenz Polen der IHK Berlin und der Abteilung für Handel und Investitionen und der Wirtschaftsabteilung der Botschaft der Republik Polen in Berlin, 6. Dezember 2010, in Berlin - Simultandolmetschen

„20 Jahre Deutsche Einheit - unsere Zukunft in Europa“, Podiumsdiskussion mit Parlamentspräsidenten Polens, Deutschlands und Frankreichs, Akademie der Konrad-Adenauer-Stiftung, 15. September 2010, in Berlin - Simultandolmetschen

2. Deutsch-Polnische Sommerakademie „Notfallrettung im grenzüberschreitenden Kontext“, 27.-28. August 2010, in Bad Saarow - Simultandolmetschen

Präsentation der Aktivität der Stiftung „Barka“ in Polen und Grossbritannien für Vertreter Berliner Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales, des Diakonischen Werks, der Caritas, Bahnhofsmissionen, Arbeiterwohlfahrt u.a.m., 22. März 2010, Botschaft der Republik Polen in Berlin - Konsekutivdolmetschen

2009

Tagung der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten „Die Verfolgung der intellektuellen Eliten in Polen und der Tschechoslowakei durch die Nationalsozialisten. Kontexte und Erinnerungskulturen“, 20.–22. November 2009, in Oranienburg und in Berlin - Simultandolmetschen

1. Deutsch-Polnische Sommerakademie „Notfallrettung im grenzüberschreitenden Kontext der Oder-Neiße-region“, 27.-28. August 2009, in Bad Saarow - Simultandolmetschen

Offizieller Besuch von Herrn Waldemar Pawlak, stellvertretendem Premierminister und Minister für Wirtschaft der Republik Polen mit seiner Delegation in der Bundesrepublik Deutschland, 24. April 2009, u.a. in Berlin und in Cottbus, mit einem Arbeitstreffen mit dem Bundeswirtschaftsminister Karl-Theodor zu Guttenberg und Gesprächen mit dem Ministerpräsidenten des Landes Brandenburg Matthias Platzeck - Konsekutivdolmetschen

Arbeitstreffen der Jury des Deutsch-Polnischen Preises, 8.-9. Februar 2009, im Auswärtigen Amt in Berlin -Konsekutivdolmetschen

2008

Podiumsdiskussion "Die EU und die USA nach den amerikanischen Wahlen - neuer Präsident, neue Perspektiven", 20. November 2008, in Berlin - Simultandolmetschen

Wirtschaftskonferenz "PPP in Polen: Investitions- und Kooperationschancen für deutsche Unternehmen", 12. November 2008, in Berlin - Simultandolmetschen